1 00:00:05,060 --> 00:00:10,060 * Napisy wykonane na zamówienie przez Jos Carrera dla swojej pięknej narzeczonej * 2 00:00:16,840 --> 00:00:20,840 * @JosC na Gab.Com * 3 00:00:32,414 --> 00:00:34,664 Przykro mi, że nie miałeś okazji powiedzieć pożegnanie z Tomkiem 4 00:00:34,664 --> 00:00:37,665 ale zdobędę jego właściwy adres od Niani Wickam 5 00:00:37,665 --> 00:00:40,665 I możesz do niego pisać tak często, jak chcesz. 6 00:00:41,415 --> 00:00:44,491 Rzymianie w Gordo, podczas gdy my czekamy na Harriet. 7 00:00:45,491 --> 00:00:48,241 Bądź dobrym chłopcem i ucz się wiele rzymskich rzeczy. 8 00:00:51,901 --> 00:00:53,901 Wrócę tak szybko, jak to możliwe. 9 00:00:56,042 --> 00:00:58,472 Och, Hanna. Nigdy nie zgadniesz co? 10 00:00:59,203 --> 00:01:01,723 Przyjdź w ciche miejsce. Mam ci tyle do powiedzenia. 11 00:01:02,723 --> 00:01:03,780 Przykro mi, panno Isabel... 12 00:01:03,780 --> 00:01:05,780 To najsmaczniejszy sekret na całym świecie. 13 00:01:05,983 --> 00:01:07,234 Czy może się utrzymać? 14 00:01:07,530 --> 00:01:10,983 Nie chcę być niemiły, ale muszę spotkać się ze starym przyjacielem, który jest w strasznym czasie. 15 00:01:11,435 --> 00:01:13,785 Myślałem, że jestem twoim przyjacielem? 16 00:01:16,513 --> 00:01:22,309 Jest keks, ciasteczka, parkin, toffi z melasą... 17 00:01:23,058 --> 00:01:25,433 To szanowany rodzaj pudełeczka dla młodego pana, prawda? 18 00:01:25,433 --> 00:01:26,183 Skąd miałbym wiedzieć? 19 00:01:26,183 --> 00:01:27,933 Och, oszczędź mi. 20 00:01:28,182 --> 00:01:29,582 Mamy zamiar się dobrze bawić, prawda? 21 00:01:30,183 --> 00:01:32,932 O tak, będę się dobrze bawić. 22 00:01:33,205 --> 00:01:35,205 Ach, humbugi, zapomniałem o humbugach. 23 00:01:42,618 --> 00:01:45,367 Idź i przebierz się w mundur woźnicy i bądź szybki. 24 00:01:45,617 --> 00:01:47,617 Wytrzymać. A co z moimi obowiązkami na górze? 25 00:01:47,617 --> 00:01:49,117 Znajdę kogoś innego, kto to zrobi. 26 00:01:49,368 --> 00:01:52,351 Jesteś jedyną osobą, której pan Potter ufa ładnie prowadzić powóz. 27 00:01:52,867 --> 00:01:55,117 Jenkins i Folks, obaj chorzy na grypę. 28 00:01:56,127 --> 00:01:59,378 Zapisuję sobie, żeby uzupełnić zapasy cytryny i miód. 29 00:02:00,602 --> 00:02:02,768 Jeden z tych dni, Zabiję tego Pringle'a. 30 00:02:06,975 --> 00:02:12,075 Słuchaj, powiem ci, że mu powiedziałem, powiedziałem jeszcze jeden, mówiłem wszystkim. 31 00:02:13,074 --> 00:02:15,298 Zabieram dziecko na pokład za sześć pensów tygodniowo 32 00:02:16,049 --> 00:02:20,298 Straszny tyfus na całej ulicy, po całej okolicy. 33 00:02:20,901 --> 00:02:22,902 Pewnego ranka dziecko budzi się martwe. 34 00:02:22,902 --> 00:02:26,151 Nie wiem co robić. Nigdy wcześniej mi się to nie zdarzyło. 35 00:02:26,151 --> 00:02:28,151 I nie pomyślałeś o zarejestrowaniu zgonu? 36 00:02:28,151 --> 00:02:29,662 Co wiem o rejestrach? 37 00:02:29,662 --> 00:02:31,912 Nie wiem, jak tu się sprawy załatwiają. 38 00:02:31,912 --> 00:02:33,586 Powiedziałeś matce dziecka? 39 00:02:33,586 --> 00:02:34,835 Oczywiście, że tak. 40 00:02:34,835 --> 00:02:35,836 Gdy? 41 00:02:35,836 --> 00:02:36,586 Co? 42 00:02:37,086 --> 00:02:38,836 Kiedy powiedziałeś matce dziecka? 43 00:02:39,086 --> 00:02:42,426 Ile sześciu pensów tygodniowo brałeś zanim jej powiedziałeś? 44 00:02:44,177 --> 00:02:46,676 Nigdy niczego takiego nie biorę nie należą do mnie. 45 00:02:47,676 --> 00:02:48,677 Nigdy. 46 00:02:48,677 --> 00:02:52,136 Więc poinformowałeś matkę o natychmiastową śmierć dziecka. 47 00:02:53,303 --> 00:02:54,302 Oczywiście, że tak. 48 00:02:55,052 --> 00:02:59,706 Cóż, jeśli możesz po prostu dać nam nazwisko, pani Bronowski? 49 00:03:00,706 --> 00:03:02,480 Imię matki. 50 00:03:09,571 --> 00:03:11,322 Pożegnaj się, Tomku. 51 00:03:13,072 --> 00:03:14,972 Bezpiecznej podróży, Mistrzu Tomku. 52 00:03:16,821 --> 00:03:19,822 A jeśli nie będą cię odpowiednio karmić, daj mi znać 53 00:03:19,822 --> 00:03:21,821 a ja przyjdę i je uporządkuję. 54 00:03:29,856 --> 00:03:34,235 To będzie półrocze (nieznane) 55 00:03:34,236 --> 00:03:36,625 I zanim się zorientujesz, to będzie Boże Narodzenie. 56 00:03:36,875 --> 00:03:40,126 I nie będziesz chciał wracać do domu bo będziesz się świetnie bawić. 57 00:03:44,646 --> 00:03:47,138 Nie chcę spóźnić się na pociąg. 58 00:03:47,889 --> 00:03:52,096 Życzę powodzenia, mistrzu Tomku. Dziękuję. 59 00:03:58,856 --> 00:04:01,575 Prawidłowy. Płaszcze. Zabierzmy cię do panny Turner. 60 00:04:22,109 --> 00:04:23,860 Wszystko w porządku, nianiu. 61 00:04:25,259 --> 00:04:26,359 Tak, dziękuję. 62 00:04:26,760 --> 00:04:29,610 To tylko smutna wiadomość od starego przyjaciela. 63 00:04:31,259 --> 00:04:33,360 Nic, czego nie można było się spodziewać. 64 00:04:33,859 --> 00:04:34,859 Przepraszam. 65 00:04:39,109 --> 00:04:41,930 A teraz weź małe nożyczki 66 00:04:41,930 --> 00:04:46,429 i wcześniej obcinamy paznokcie Mistrzowi Ivo wydrapuje sobie oczy. 67 00:04:48,954 --> 00:04:51,203 Powinniśmy byli to zrobić kilka dni temu. 68 00:04:53,694 --> 00:04:55,227 Proszę, jedyne, czego chcę, to ją zobaczyć. 69 00:04:55,227 --> 00:04:57,476 Czy mogę zapytać, czym się interesujesz, panienko? 70 00:04:57,726 --> 00:05:00,964 To stara przyjaciółka. Zamieszkałem u niej kiedy po raz pierwszy przyjechałem do Londynu. 71 00:05:00,964 --> 00:05:02,085 Och, tak. 72 00:05:03,584 --> 00:05:05,652 Czy mogę zapytać, o co została oskarżona? 73 00:05:06,303 --> 00:05:12,153 Cóż, na razie nic. Po prostu próbujemy dotrzeć do prawdy w delikatnej sprawie. 74 00:05:14,052 --> 00:05:17,044 Proszę, chcę ją zobaczyć tylko przez minutę 75 00:05:17,044 --> 00:05:20,294 i jeśli nie jest aresztowana, Z pewnością mogę to zrobić. 76 00:05:22,695 --> 00:05:24,445 Podążaj za mną, proszę. 77 00:05:45,325 --> 00:05:48,594 Widzisz Tomku. Założę się, że nigdy nie zauważyłeś kilka powozów, prawda? 78 00:05:49,231 --> 00:05:50,730 Tutaj jesteś, widzisz Tomek. 79 00:05:50,730 --> 00:05:53,816 Armia pojawiła się specjalnie zabrać cię na pokład. 80 00:05:57,674 --> 00:06:00,958 Zostaniemy aż do odjazdu pociągu. Bardzo dobrze, mamo. 81 00:06:05,229 --> 00:06:07,379 Powodzenia, mistrzu Tomku. 82 00:06:09,415 --> 00:06:12,066 Dziękuję. Do widzenia. 83 00:06:24,581 --> 00:06:28,831 Głupia dziewczyna. Wszystko będzie dobrze. 84 00:06:29,081 --> 00:06:32,830 Zakopywanie dziecka na podwórku to trochę mało nieporozumienie. Nie jest to wielkie przestępstwo. 85 00:06:32,836 --> 00:06:35,586 Mówię: przepraszam, głupia stara kobieta, nie wiedziała lepiej. 86 00:06:35,836 --> 00:06:37,586 Nic złego się nie stało. Wszystko w porządku. 87 00:06:38,587 --> 00:06:41,346 Proszę, pozwól mi pomóc. Powiem im, że to było moje dziecko. 88 00:06:45,746 --> 00:06:47,096 Emilia Baxter. 89 00:06:47,247 --> 00:06:49,247 Nie, Hannah Randall. 90 00:06:51,497 --> 00:06:55,479 Właśnie przechodziłem. Wydawało mi się, że cię słyszałem powiedz, że byłaś matką dziecka. 91 00:06:56,978 --> 00:06:58,229 Tak, jestem. 92 00:06:58,229 --> 00:07:02,503 Dopiero pani Bronowska powiedziała nam o dziecku matka nazywała się Emily Baxter. 93 00:07:03,002 --> 00:07:04,252 Jesteś głupi czy co? 94 00:07:04,253 --> 00:07:06,506 Spójrz na nią. Spójrz na nią. 95 00:07:06,506 --> 00:07:09,878 To bardzo dobra dziewczyna szanowane stanowisko. 96 00:07:09,878 --> 00:07:11,628 Jak długo myślisz zachowałaby pracę, gdyby... 97 00:07:11,629 --> 00:07:15,879 rodzina dowiaduje się, że miała kochanie, po złej stronie koca? 98 00:07:16,198 --> 00:07:18,697 Oczywiście nie powiedziałem ci prawdziwego imienia. 99 00:07:19,698 --> 00:07:21,272 Zmarłe dziecko. 100 00:07:22,523 --> 00:07:24,372 Moje kondolencje, panno Randall. 101 00:07:24,396 --> 00:07:25,693 Dziękuję. 102 00:07:26,543 --> 00:07:31,381 Powiedz mi, jak szybko po... Przepraszam, jak się nazywał? 103 00:07:32,380 --> 00:07:35,880 To był chłopiec, miał na imię Billy. 104 00:07:36,281 --> 00:07:38,630 Oczywiście, przepraszam. 105 00:07:38,630 --> 00:07:41,576 Jak szybko powiedziano ci o śmierci Billy'ego? 106 00:07:41,576 --> 00:07:46,326 Powiedziałem, że wysłałem telegram tego samego dnia. 107 00:07:46,326 --> 00:07:48,225 Pytam pannę Randall. 108 00:07:51,225 --> 00:07:53,076 Tak, zgadza się, zrobiła to. 109 00:07:53,803 --> 00:07:56,553 Dlaczego nie zarejestrowałaś śmierci dziecka lub nawet to zgłosić? 110 00:07:56,553 --> 00:07:59,954 Cóż, byłem... Ponieważ ją okłamałem. 111 00:08:01,704 --> 00:08:06,053 Była zdenerwowana. Właśnie straciła dziecko. 112 00:08:06,454 --> 00:08:09,268 Powiedziałem jej, że zadbałem o wszystko. 113 00:08:09,268 --> 00:08:12,519 Nie chciałem robić żadnego zamieszania. Nie wiedziałem co robić. 114 00:08:15,769 --> 00:08:17,768 Czy to właśnie się stało? 115 00:08:18,418 --> 00:08:19,668 Tak. 116 00:08:21,418 --> 00:08:23,918 Jesteś bardzo dobry w kłamaniu. 117 00:08:27,856 --> 00:08:29,855 Prawda, pani Bronowski? 118 00:08:31,658 --> 00:08:35,459 O tak. W Polsce wszyscy kłamią cały czas. 119 00:08:35,459 --> 00:08:41,209 Bo widzisz, w Polsce, Policja jest za głupia, żeby dostrzec dobrą prawdę 120 00:08:41,209 --> 00:08:43,209 kiedy to usłyszą. 121 00:08:46,936 --> 00:08:51,936 A Niania Glot powiedziała: Dołożymy trochę pomaluj i będzie jak nowy. 122 00:08:52,891 --> 00:08:55,041 O mój Boże, w tamtych czasach była dzika. 123 00:08:55,735 --> 00:08:58,485 Niania Glot nauczyła mnie wszystkiego, co wiem. 124 00:08:58,734 --> 00:09:00,484 Tak jak ty i ja, naprawdę. 125 00:09:01,890 --> 00:09:03,489 Na zewnątrz. 126 00:09:03,740 --> 00:09:06,240 Nie waż się rozmawiać moja niania taka jest. 127 00:09:06,240 --> 00:09:07,989 Lidia, zostań dokładnie tam, gdzie jesteś. 128 00:09:08,489 --> 00:09:09,739 Bardzo dobrze. 129 00:09:11,390 --> 00:09:14,239 Nie obchodzi mnie, czy ona usłyszy co mam do powiedzenia. 130 00:09:14,739 --> 00:09:18,740 A ja nie chcę nic słyszeć powiedział tonem. 131 00:09:19,070 --> 00:09:21,320 Przyszedłem się tylko pożegnać. 132 00:09:21,971 --> 00:09:26,976 Jutro pakują mnie do college'u w niesławie, jak dobrze wiesz. 133 00:09:28,075 --> 00:09:30,576 Mam nadzieję, że jesteś zadowolony 134 00:09:30,576 --> 00:09:32,325 To co zrobiłeś Lydii było złe. 135 00:09:32,155 --> 00:09:37,006 To, co zrobiłem Lydii, nie było niczyje sprawa, ale moja 136 00:09:37,006 --> 00:09:39,254 ty wtrącająca się stara suko. 137 00:09:39,254 --> 00:09:40,504 Przestań. 138 00:09:40,504 --> 00:09:42,004 Powiem twojemu ojcu. 139 00:09:43,930 --> 00:09:46,679 Nie brudziłbym sobie rąk. 140 00:09:50,398 --> 00:09:52,999 Chyba wszystko się układa w końcu prawda? 141 00:09:54,038 --> 00:09:57,539 Żona ojca myśli, że ona i ona cóż, są takie wyjątkowe. 142 00:09:59,289 --> 00:10:02,289 Ale zanim się z nim rozprawiłeś tak jak sobie ze mną poradziłeś, 143 00:10:02,689 --> 00:10:05,788 będzie wiedziała inaczej, prawda? 144 00:10:11,618 --> 00:10:13,268 Och, nie płacz, nianiu. 145 00:10:17,745 --> 00:10:21,197 Pani McCluskey. Pani McCluskey. 146 00:10:23,097 --> 00:10:24,597 idę. 147 00:10:26,948 --> 00:10:28,226 Pani McCluskey? 148 00:10:29,476 --> 00:10:30,726 Czego chcesz? 149 00:10:31,379 --> 00:10:33,732 Mam nakaz aresztowania twojego syna, Edwarda McCluskeya. 150 00:10:33,732 --> 00:10:37,731 Znany jako Ned Jones, czasem jako Neda McCluskeya. 151 00:10:45,593 --> 00:10:48,343 Jeśli dowiemy się, że jest on również zatrudniony jako lokaj w tym domu. 152 00:10:48,343 --> 00:10:50,343 i że jesteś świadomy kryje w sobie niebezpiecznego... 153 00:10:50,343 --> 00:10:52,982 Czy to jest Twój zwykły tryb? zachowania, konstablu? 154 00:10:53,267 --> 00:10:56,767 Czy zwykle chodzisz do ludzi szanowanych? gospodarstwach domowych i zastraszać służbę? 155 00:10:56,767 --> 00:10:59,016 Ścigam podejrzanego o morderstwo, panienko. 156 00:10:57,966 --> 00:11:01,535 Więc łaskawie ścigaj go gdzie indziej. 157 00:11:02,422 --> 00:11:05,672 Jeśli pani McCluskey powie, że go tu nie ma, wtedy możesz jej uwierzyć. 158 00:11:06,175 --> 00:11:08,425 Twoje informacje są błędne. 159 00:11:09,883 --> 00:11:12,133 Rozumiem, że ten człowiek był zatrudniony tu krótko. 160 00:11:12,704 --> 00:11:14,926 Na szczęście jego matka była na tyle mądra wysłać go do pakowania 161 00:11:14,926 --> 00:11:16,926 kiedy dowiedziała się, że ma kłopoty. 162 00:11:16,926 --> 00:11:19,175 Od tego czasu go nie widziano ani nie słyszano. 163 00:11:19,643 --> 00:11:23,143 Jeśli chcesz podważyć uczciwość zarówno ja, jak i pozostali członkowie personelu 164 00:11:24,393 --> 00:11:27,644 Sugeruję, żebyś zrobił to przed nami pracodawcę i swojego przełożonego. 165 00:11:29,294 --> 00:11:30,894 Bardzo dobrze, panienko. 166 00:11:31,401 --> 00:11:33,402 Wierzę Ci na słowo 167 00:11:34,402 --> 00:11:37,151 na razie. Dzień dobry. 168 00:11:42,026 --> 00:11:43,527 Kurwa. 169 00:11:45,200 --> 00:11:47,100 Możesz odstawić powóz, dziękuję Edwardzie. 170 00:11:47,371 --> 00:11:49,372 Nie będziemy już tego dzisiaj wymagać. Pan. 171 00:12:12,644 --> 00:12:15,243 Napisałeś podczas kolacji w Mansfield impreza na dziś. 172 00:12:15,644 --> 00:12:17,743 Nie sądziłem, że chcesz iść. 173 00:12:18,393 --> 00:12:19,994 Nie zrobiłem tego 174 00:12:21,487 --> 00:12:24,737 ale myślę, że odwrócenie uwagi wystarczy mi dobrze, prawda? 175 00:12:32,400 --> 00:12:34,340 Zanim się obejrzysz, minie połowa semestru. 176 00:12:34,899 --> 00:12:37,649 A tak w ogóle, za chwilę się uspokoi. 177 00:12:37,787 --> 00:12:39,037 Tak, wiem. 178 00:12:40,137 --> 00:12:44,638 Dlaczego nie napiszesz do niego teraz, jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej. 179 00:12:45,377 --> 00:12:47,276 Edward może złapać post południowy, jeśli się pospieszysz. 180 00:12:48,514 --> 00:12:50,015 Tak, mógłbym to zrobić. 181 00:12:53,865 --> 00:12:59,365 Więc widzisz, jeśli podejdę trochę... czasami ostry, 182 00:13:00,141 --> 00:13:02,891 to dlatego, że życia nie było dla mnie to wszystko jest takie proste. 183 00:13:03,891 --> 00:13:05,717 Sama wychowam Neda 184 00:13:05,717 --> 00:13:07,717 działając we wszystkim, co Bóg zsyła. 185 00:13:07,866 --> 00:13:09,716 Nie mam przez to nic na myśli. 186 00:13:09,716 --> 00:13:11,740 Och, odpuść sobie, moja starsza siostro. 187 00:13:13,056 --> 00:13:14,707 Siostra? 188 00:13:15,306 --> 00:13:17,744 Tak, nie wiedziałeś? 189 00:13:18,644 --> 00:13:20,316 Czy czujesz się teraz lepiej? 190 00:13:20,316 --> 00:13:21,315 Będę szczęśliwszy, gdy... 191 00:13:22,215 --> 00:13:23,919 Policja znów była w pobliżu. O co chodzi? 192 00:13:23,919 --> 00:13:25,468 Niania je odesłała z pchłą w uchu. 193 00:13:25,468 --> 00:13:26,218 Co? 194 00:13:26,218 --> 00:13:27,218 Wiedzą, że tu jesteś. 195 00:13:27,369 --> 00:13:29,468 Był nakaz twojego aresztowania. Ned, musisz iść. 196 00:13:31,218 --> 00:13:32,597 Co się dzieje na Ziemi? 197 00:13:32,968 --> 00:13:34,219 Nic, panie Potter. 198 00:13:34,368 --> 00:13:38,130 Gratuluję tylko Edwardowi. Wczoraj wieczorem wygrałem dwie gwinee w Dogs. 199 00:13:38,630 --> 00:13:42,131 Nie zgadzam się na hazard. To zawsze prowadzi do kłopotów. 200 00:13:42,160 --> 00:13:45,162 Wchodzisz na górę. Pani St. John chce się z tobą widzieć. 201 00:13:45,162 --> 00:13:46,660 Tak, panie Potter. 202 00:13:47,823 --> 00:13:50,943 Zobacz, czego ona chce. Wracaj tu tak szybko, jak możesz. 203 00:14:07,862 --> 00:14:09,613 Dzień dobry, Lidio. 204 00:14:09,637 --> 00:14:10,863 Dzień dobry, Wasza Wysokość. 205 00:14:11,365 --> 00:14:12,866 Czy pani Collins wyszła? 206 00:14:14,515 --> 00:14:16,865 Nie, Wasza Wysokość. Zabrano ją do łóżka. 207 00:14:17,015 --> 00:14:18,366 Dlaczego? 208 00:14:18,765 --> 00:14:23,365 Niania Collins była trochę, hm, zdenerwowany, Wasza Wysokość. 209 00:14:25,367 --> 00:14:27,115 I kto ją zdenerwował. Na pewno nie ty. 210 00:14:29,665 --> 00:14:31,415 Może lord Hugh? 211 00:14:34,565 --> 00:14:36,166 Widzę. 212 00:14:36,314 --> 00:14:38,157 Dziękuję. 213 00:14:39,744 --> 00:14:42,726 Słuchaj, pozwól, że to dostarczę, dobrze. I daj mi pomyśleć. 214 00:14:43,697 --> 00:14:45,576 Co dokładnie powiedziała policja? 215 00:14:46,446 --> 00:14:48,336 Że mają informację, że tu byłeś. 216 00:14:49,196 --> 00:14:51,448 Nie mogę sobie wyobrazić, kto mógł im powiedzieć. 217 00:14:51,701 --> 00:14:52,700 Mogę. 218 00:14:53,123 --> 00:14:54,374 Kto? 219 00:14:54,873 --> 00:14:56,373 Pringle'a. 220 00:14:56,397 --> 00:14:59,663 Pringle'a? Ale dlaczego, do cholery, miałby to zrobić ona robi coś takiego? 221 00:14:59,663 --> 00:15:01,162 Myślałem, że cię lubi. 222 00:15:01,162 --> 00:15:02,912 To byłaby część tego, tak. 223 00:15:06,304 --> 00:15:07,803 Tak, masz je. 224 00:15:11,054 --> 00:15:13,203 Nie mam dość niczego poza okruchami. 225 00:15:19,466 --> 00:15:21,466 Przykro mi Izabelo. 226 00:15:21,507 --> 00:15:24,352 Kiedy otrzymam wiadomość od pana Thorndike'a 227 00:15:24,602 --> 00:15:27,602 tę sytuację kapitana Masona są korzystne, 228 00:15:27,752 --> 00:15:30,853 Może pozwolę sobie na małą licencję. 229 00:15:30,853 --> 00:15:36,102 Ale do tego czasu ci nie pozwolę widzieć go bez opieki. 230 00:15:37,114 --> 00:15:39,363 A teraz, gdzie jest moja chusteczka? 231 00:15:39,612 --> 00:15:42,623 Czy mogę tu poczekać bez opieki? 232 00:15:42,623 --> 00:15:44,513 Możesz. 233 00:15:51,414 --> 00:15:52,913 Mason. 234 00:15:56,720 --> 00:15:58,471 (nieznany) Kapitan Mason? 235 00:15:58,471 --> 00:16:00,970 Tak, ale dopiero 20-tego dzisiaj. 236 00:16:00,970 --> 00:16:02,735 Myślałam, że żartuję. 237 00:16:02,985 --> 00:16:04,734 Kim wolałabyś być, kochanie? 238 00:16:04,984 --> 00:16:07,734 Pierwsze zauroczenie naiwnego młodzieńca 239 00:16:07,734 --> 00:16:11,235 lub ostatnia wielka miłość doświadczonego człowieka? 240 00:16:12,138 --> 00:16:15,806 Widzisz? Nie zależy mi na nikim oprócz ciebie. 241 00:16:16,306 --> 00:16:19,055 Będziemy spacerować po parku. 242 00:16:27,052 --> 00:16:31,301 Mam trochę szynki, sera i bochenek. To pozwoli ci działać. 243 00:16:35,951 --> 00:16:37,201 Dzięki. 244 00:16:38,551 --> 00:16:41,845 Napisz do niej, kiedy będziesz bezpieczny. Tak, zrobię to. 245 00:16:45,182 --> 00:16:46,681 Po prostu mnie wypuść, mamo. 246 00:16:54,561 --> 00:16:55,912 Gdzie pójdziesz? 247 00:16:56,180 --> 00:16:59,430 Mam pomysł. Zobaczę, czy to działa. 248 00:16:59,430 --> 00:17:02,430 Wrócę i ci powiem. Obietnica. 249 00:17:03,181 --> 00:17:06,681 Maddy, znalezienie cię zajęło wystarczająco dużo czasu. 250 00:17:07,581 --> 00:17:09,292 Nie puszczę cię teraz. 251 00:17:09,292 --> 00:17:14,542 Ned, jeśli to był tylko wypadek, to musiało się zdarzyć bądź kimś, kto może się za tobą przemówić. 252 00:17:15,792 --> 00:17:17,791 Dan próbował kogoś znaleźć, ale 253 00:17:19,266 --> 00:17:21,206 Gdyby coś wymyślił, Już bym to usłyszał. 254 00:17:21,206 --> 00:17:23,206 Dane? Tak, mój kolego. 255 00:17:23,206 --> 00:17:24,308 Dana Smytha. 256 00:17:24,458 --> 00:17:25,861 Oto był tam podczas walki. 257 00:17:27,610 --> 00:17:29,961 Z około 20 świadkami, którzy widziałem co się stało. 258 00:17:30,480 --> 00:17:31,881 Żadne z nich nie odezwało się ani słowem. 259 00:17:34,870 --> 00:17:36,720 Muszę iść. 260 00:17:36,369 --> 00:17:38,369 Zachowaj bezpieczeństwo. 261 00:17:41,589 --> 00:17:42,828 A ty. 262 00:17:45,151 --> 00:17:47,151 Co się stało, to zostało zrobione i wszystko zostało już załatwione. 263 00:17:47,964 --> 00:17:48,864 Nie, tak się nie stało. 264 00:17:49,464 --> 00:17:51,965 Idę do przedszkola i ja znajdź panią Collins w łóżku, 265 00:17:51,965 --> 00:17:53,714 Lidia bliska łez 266 00:17:53,714 --> 00:17:59,740 i za każdym razem, gdy widzę, że ktoś szuka niezadowolony, pojawia się imię Hugh. 267 00:18:03,947 --> 00:18:05,990 Bardzo dobrze. 268 00:18:05,990 --> 00:18:08,990 W takim razie będę musiał poznać prawdę prosto z pyska konia. 269 00:18:18,507 --> 00:18:22,256 Hugh, chciałbym na słówko. Przepraszam, Wychodzę po prostu zaczerpnąć powietrza. 270 00:18:23,176 --> 00:18:26,115 W salonie. Teraz. 271 00:18:27,365 --> 00:18:30,673 Słowo daję, jesteśmy w kryzysie. 272 00:18:30,673 --> 00:18:34,075 Pracujemy trochę nad błyskiem, prawda? 273 00:18:35,075 --> 00:18:36,576 O co chodzi? 274 00:18:39,082 --> 00:18:43,092 Nie wiem, Hugh. Wygląda na to, że nie ma nikogo chce mi powiedzieć. 275 00:18:46,239 --> 00:18:50,839 Wiem jednak, że tak było spokojne i szczęśliwe gospodarstwo domowe 276 00:18:50,839 --> 00:18:53,089 dopóki nie wróciłeś do domu, a teraz tak nie jest 277 00:18:53,590 --> 00:18:55,839 i chciałbym wiedzieć dlaczego. 278 00:18:56,280 --> 00:18:58,031 Obawiam się, że to nie twoje biznes, stara rzecz. 279 00:18:58,217 --> 00:18:59,218 Źle, Hugh. 280 00:18:59,218 --> 00:19:02,467 Cokolwiek się dzieje, tworzy Twoje ojciec głęboko nieszczęśliwy 281 00:19:02,467 --> 00:19:05,455 i to sprawia, że ​​jest to moja sprawa. Jestem jego żoną. 282 00:19:05,955 --> 00:19:07,704 Więc jesteś 283 00:19:07,854 --> 00:19:10,954 Podpisano, zapieczętowano i dostarczono bachorem, żeby to udowodnić. 284 00:19:11,464 --> 00:19:12,615 Jak śmiecie? 285 00:19:13,364 --> 00:19:15,965 jak śmiem? 286 00:19:16,614 --> 00:19:21,336 Odbierasz angielskie molo w Paryżu galerię sztuki, tak jakbyś kupiła nową sukienkę. 287 00:19:21,836 --> 00:19:26,085 Przejmujesz mojego ojca, mój dom, nawet moja niania. 288 00:19:26,735 --> 00:19:30,248 Myślisz, że możesz się w to wtrącić jedna z najlepszych rodzin w kraju 289 00:19:30,248 --> 00:19:32,247 po prostu rodząc. 290 00:19:32,397 --> 00:19:35,271 Każdy troll to potrafi. 291 00:19:43,865 --> 00:19:45,049 Tam. 292 00:19:46,199 --> 00:19:49,300 Czy powinniśmy udawać, że nigdy tego nie zrobimy? też się wydarzyło? 293 00:20:05,162 --> 00:20:07,820 Przestań śpiewać. 294 00:20:11,320 --> 00:20:14,319 Dlaczego śpiewasz cały dzień? 295 00:20:14,320 --> 00:20:16,320 Ponieważ dzięki temu czuję się lepiej. 296 00:20:20,933 --> 00:20:22,782 Zdecydowanie wierzę tej dziewczynie. 297 00:20:22,782 --> 00:20:25,783 Powinieneś widzieć jej twarz, kiedy Zapytałem ją o dziecko. 298 00:20:26,238 --> 00:20:27,237 Ale... 299 00:20:28,127 --> 00:20:32,527 Mamy martwe dziecko. 300 00:20:34,027 --> 00:20:38,626 Pogrążona w żałobie matka, niezdarny stary cudzoziemiec, 301 00:20:38,626 --> 00:20:41,250 swego rodzaju wyjaśnienie, 302 00:20:41,250 --> 00:20:43,499 i nie ma dowodów, że jest inaczej. 303 00:20:44,456 --> 00:20:46,705 Ach, doktor Henderson. 304 00:20:46,942 --> 00:20:48,692 Popołudnie, detektywie. 305 00:20:49,193 --> 00:20:51,399 Sierżancie, oni tam są, prawda? 306 00:20:51,399 --> 00:20:52,899 Doceniam to, doktorze. 307 00:20:53,400 --> 00:20:54,150 A tak przy okazji, 308 00:20:54,150 --> 00:20:57,150 Będę mieć notatki z sekcji zwłok z Sprawa z Beaufort Street gotowa dla Ciebie 309 00:20:57,150 --> 00:20:58,399 rano, jeśli nie masz nic przeciwko. 310 00:20:58,399 --> 00:21:00,123 Zatem jest sprawa? 311 00:21:00,123 --> 00:21:05,124 Och, tak. Znaczące ślady arsenu u wszystkich trzech zmarłych niemowląt, 312 00:21:05,874 --> 00:21:08,874 i mogę powiedzieć, że znajdę objawy początkowe zatrucie arszenikiem 313 00:21:08,874 --> 00:21:10,873 kiedy badam ocalałych. 314 00:21:11,211 --> 00:21:13,211 Nie patrz tak na mnie. Nie zrobiłem tego. 315 00:21:14,221 --> 00:21:19,221 Jaki jest sens istnienia przepisów zakazujących takich działań hodowcy dzieci, jeśli nie będziecie ich egzekwować? 316 00:21:21,378 --> 00:21:23,378 Dzień dobry. 317 00:21:25,148 --> 00:21:28,797 Być może po prostu nie mamy dowodów... 318 00:21:29,685 --> 00:21:31,435 jeszcze. 319 00:21:34,473 --> 00:21:36,106 Zaskakuje mnie pani, pani Mansfield. 320 00:21:36,106 --> 00:21:38,740 Zawsze myślałem, że pułkownik i jego żona byli oddani. 321 00:21:38,741 --> 00:21:41,740 Oczywiście, że nie. To takie bezsensowne, nie sądzisz. 322 00:21:42,490 --> 00:21:45,241 Porzuciła swoje dzieci, swój majątek, 323 00:21:45,265 --> 00:21:47,766 i jej reputację i za co? Artysta. 324 00:21:48,016 --> 00:21:49,265 Dość skandaliczne. 325 00:21:49,766 --> 00:21:50,765 Rzeczywiście. 326 00:21:51,993 --> 00:21:54,343 Wszystko w porządku, kochanie? Wyglądasz blado. 327 00:21:55,744 --> 00:22:00,343 Wybacz mi. Zdaje się, że połowa mojego gospodarstwa domowego zachorować na grypę 328 00:22:00,343 --> 00:22:02,093 Obawiam się, że mogę być następną ofiarą. 329 00:22:02,093 --> 00:22:03,321 Pani Norman Saunders 330 00:22:03,321 --> 00:22:06,570 Panna Isabel Hutchinson Kapitan Henry Mason 331 00:22:06,594 --> 00:22:09,320 Mój drogi. 332 00:22:15,008 --> 00:22:17,009 Zraniona duma. 333 00:22:23,008 --> 00:22:26,461 Czy o każdym przypadku informujesz policję? człowiekiem, który odrzuca twoje zaloty? 334 00:22:26,461 --> 00:22:29,598 Słyszałem tylko, że policja go ścigała ale nie wiedziałem po co, dopóki nie oddzieliłem czego. 335 00:22:31,030 --> 00:22:32,779 Nie wiedziałem, że był mordercą. 336 00:22:32,780 --> 00:22:34,280 On nie jest mordercą. 337 00:22:34,280 --> 00:22:35,279 Skąd wiesz? 338 00:22:35,279 --> 00:22:39,279 Ponieważ powiedział mi dokładnie, co się stało i mu wierzę. 339 00:22:40,221 --> 00:22:42,610 To był straszny wypadek. 340 00:22:42,610 --> 00:22:44,859 Mówisz tylko, że to powód jesteś dla niego słodki. 341 00:22:44,859 --> 00:22:48,914 Tak, jestem. Kocham go bardzo. 342 00:22:49,415 --> 00:22:53,915 i jeśli to, co zrobiłeś, oznacza, że ​​on skończy zostałem niesprawiedliwie ukarany i odebrany 343 00:22:54,065 --> 00:22:56,914 wtedy nigdy, przenigdy ci nie wybaczę. 344 00:22:58,538 --> 00:22:59,689 Niania? 345 00:23:06,228 --> 00:23:08,728 Zobacz, czy mnie to obchodzi. 346 00:23:09,030 --> 00:23:11,139 Pozwólmy sobie na wymówki bezpośrednio po obiedzie? 347 00:23:11,139 --> 00:23:13,138 Naprawdę czuję się dość źle. 348 00:23:14,058 --> 00:23:16,308 Nasz syn poszedł dzisiaj do szkoły. 349 00:23:16,907 --> 00:23:18,908 Victoria jest do niego bardzo przywiązana. 350 00:23:18,908 --> 00:23:23,147 Tylko pamiętaj, żeby nigdy nie demonstrować swoich przywiązanie do szkoły, moja droga. 351 00:23:23,397 --> 00:23:26,396 Chłopców przeraża przywiązanie. 352 00:23:26,535 --> 00:23:30,035 I powiedz mi, czy spodziewasz się tam załącznik? 353 00:23:30,786 --> 00:23:33,535 Myślę, że Isabel jest trochę za młoda. 354 00:23:33,892 --> 00:23:37,428 Panie i panowie. Och, takie ekscytujące. Proszę. 355 00:23:37,498 --> 00:23:39,279 No dalej, Harry. 356 00:23:43,677 --> 00:23:47,498 Panie i panowie, odkąd mnie odkryto... 357 00:23:48,898 --> 00:23:51,748 czy mogę skorzystać z tej okazji ogłosić, że dziś wieczorem 358 00:23:51,748 --> 00:23:56,498 najbardziej urokliwy i najpiękniejszy Panna Isabel Hutchinson 359 00:23:56,899 --> 00:24:01,748 uczynił mnie niezwykłym zaszczytem wyrażenia zgody na bycie moją żoną. 360 00:24:14,538 --> 00:24:16,783 Jesteś pewien, że nie? chcesz wykąpać Ivo? 361 00:24:17,283 --> 00:24:19,033 Nie, możesz to zrobić dziś rano. 362 00:24:21,033 --> 00:24:22,534 Czy chcesz jeszcze filiżankę herbaty? 363 00:24:23,044 --> 00:24:24,294 Dziękuję. 364 00:24:28,443 --> 00:24:30,566 Prawie nic nie jadłeś. 365 00:24:30,967 --> 00:24:33,066 Zjedz trochę tostów. 366 00:24:33,217 --> 00:24:35,216 Dobry początek to dobry dzień. 367 00:25:05,452 --> 00:25:07,452 To już drugi dzień z rzędu. 368 00:25:08,451 --> 00:25:11,951 Drugi raz nasze śniadanie wrócił nietknięty. 369 00:25:13,351 --> 00:25:15,028 Prawdopodobnie zachorował na grypę. 370 00:25:15,028 --> 00:25:17,278 Lub inny interesujący warunek. 371 00:25:20,428 --> 00:25:22,679 No, Annie, weź się w garść. 372 00:25:23,753 --> 00:25:25,253 Nic mu nie będzie. 373 00:26:06,569 --> 00:26:09,567 Za moich młodych czasów byś to zrobił zostałeś zamknięty w swoim pokoju 374 00:26:09,567 --> 00:26:12,069 i nie dano nic prócz chleba i wodę przez miesiąc. 375 00:26:15,016 --> 00:26:18,015 Cóż, nie masz nic do powiedzenia od siebie? 376 00:26:18,015 --> 00:26:19,765 Co chcesz, żebym powiedział? 377 00:26:20,266 --> 00:26:22,266 Chcę wyjaśnień, panienko. 378 00:26:24,025 --> 00:26:27,525 Jestem zakochana w Harrym i Zamierzam go poślubić. 379 00:26:27,926 --> 00:26:32,275 Powiedziałem wyjaśnienie za twoje zachowanie zeszłej nocy, 380 00:26:32,275 --> 00:26:34,526 nocy ani łyżki sentymentalnego bełkotu. 381 00:26:35,785 --> 00:26:38,536 Nie masz poczucia odpowiedzialności? 382 00:26:38,795 --> 00:26:40,545 W stronę kogo? 383 00:26:41,045 --> 00:26:45,999 Młode damy mają obowiązek zachowują się nienagannie 384 00:26:46,399 --> 00:26:51,250 w celu zachowania honoru i reputację nie tylko siebie, 385 00:26:51,400 --> 00:26:53,999 ale całej ich rodziny. 386 00:26:55,650 --> 00:26:59,331 Masz pojęcie jak najmniejsze powiew skandalu 387 00:26:59,331 --> 00:27:01,581 może mieć wpływ na twoją ciotkę i wujka? 388 00:27:01,581 --> 00:27:04,332 Nie będzie żadnego skandalu. 389 00:27:05,483 --> 00:27:09,081 Kiedy pan Thorndike mnie o tym zapewnia, Uwierzę mu. 390 00:27:09,857 --> 00:27:13,356 Tymczasem nie wolno ci opuszczać tego domu. 391 00:27:14,844 --> 00:27:16,594 Jesteście zamknięci w barakach. 392 00:27:24,194 --> 00:27:26,195 Idź i odpraw go, George. 393 00:27:26,974 --> 00:27:27,974 Nie. 394 00:27:29,444 --> 00:27:32,694 Nie miałem zamiaru dla ciebie nigdy porozmawiać z nim ponownie. 395 00:27:34,974 --> 00:27:36,573 Dokonałem wyboru. 396 00:28:09,719 --> 00:28:13,970 Wszystko to dzieje się tuż obok i Nigdy niczego nie podejrzewałem. 397 00:28:14,719 --> 00:28:17,522 Myślę, że była całkiem miła jak na obcokrajowca. 398 00:28:18,360 --> 00:28:20,259 i po prostu idzie na pokaz, prawda? 399 00:28:35,864 --> 00:28:37,714 Więc czego szukamy? 400 00:28:39,014 --> 00:28:40,663 Nie jestem pewien. 401 00:28:41,787 --> 00:28:44,537 Nie wiem, gdzie by je wszystkie umieściła gdyby je hodowała. 402 00:28:49,787 --> 00:28:51,787 Cóż, może ma rację. 403 00:28:52,687 --> 00:28:57,286 Może jesteśmy zbyt głupi, żeby to zobaczyć dobra prawda, kiedy ją usłyszymy. 404 00:29:17,931 --> 00:29:18,932 Co to jest? 405 00:29:21,091 --> 00:29:24,842 Oj. Pachnie lekarstwem. Paskudny. 406 00:29:42,341 --> 00:29:46,091 Przedszkole sprawia wrażenie raczej pustego bez Toma, prawda? 407 00:29:46,127 --> 00:29:47,026 Tak. 408 00:29:48,127 --> 00:29:53,127 Pamiętaj, to chyba znaczy, że mogę poświęcić więcej czasu Harry'emu i Inogene. 409 00:29:55,137 --> 00:29:56,636 Proszę o pranie. 410 00:30:06,902 --> 00:30:09,153 Czy pochodzisz z dużego rodzina, niania Wickham? 411 00:30:09,270 --> 00:30:12,520 Ja? Nie, jestem tylko ja i mój brat. 412 00:30:13,011 --> 00:30:16,510 Ale moja ciocia Nell ma siedem więc to wynagradza. 413 00:30:16,760 --> 00:30:19,010 Czy twoja matka tak zdecydowała masz tylko dwójkę dzieci? 414 00:30:19,333 --> 00:30:20,785 Wybierać? 415 00:30:21,832 --> 00:30:24,035 Niektóre kobiety tak mają. 416 00:30:24,535 --> 00:30:26,536 Jeśli pani wybaczy, że tak mówię, proszę pani, 417 00:30:26,696 --> 00:30:30,036 są tylko dwa sposoby wyboru sposobu masz dużo dzieci. 418 00:30:30,685 --> 00:30:34,535 te bardzo samotne i inne bardzo niebezpieczne. 419 00:30:35,300 --> 00:30:37,550 Moja mama nie jest osobą samotną. 420 00:30:38,051 --> 00:30:40,550 Nie, po prostu nie sądzę, żeby to kiedykolwiek miało miejsce. 421 00:30:40,550 --> 00:30:42,806 Co masz na myśli mówiąc niebezpieczny? 422 00:30:42,956 --> 00:30:47,556 Cóż, są kobiety, które robić różne rzeczy, prawda? 423 00:30:48,707 --> 00:30:50,207 Jakiego rodzaju rzeczy? 424 00:30:51,207 --> 00:30:55,432 Wiem tylko, że kobieta w Następna ulica od nas poszła do kogoś. 425 00:30:57,332 --> 00:30:59,139 Nie wiem, co się stało. 426 00:30:59,139 --> 00:31:04,638 Była tak ciężko ranna, że wróciła do domu i wykrwawił się na śmierć na dywanie w salonie. 427 00:31:06,540 --> 00:31:10,388 Przepraszam, ale po prostu nie rozumiem jak ludzie potrafią zrobić coś takiego. 428 00:31:12,094 --> 00:31:13,845 Nie, ja też nie. 429 00:31:21,430 --> 00:31:23,432 Nie widziałeś niani Collins, prawda? 430 00:31:23,679 --> 00:31:25,180 Nie mogę jej nigdzie znaleźć. 431 00:31:25,180 --> 00:31:26,680 Może wyszła. 432 00:31:26,680 --> 00:31:30,929 Nie, nie zrobiłaby tego. Nie bez powiedzenia mi tego. 433 00:31:32,054 --> 00:31:33,306 Nieważne, przepięknie. 434 00:31:33,804 --> 00:31:36,055 Z nią na uboczu i lordem Hugh zajęty swoimi sprawami, 435 00:31:36,055 --> 00:31:38,305 ty i ja mamy całość dom dla siebie. 436 00:31:38,305 --> 00:31:40,730 Możemy w końcu... Trzymaj ręce przy sobie, 437 00:31:40,797 --> 00:31:43,047 albo doniosę na ciebie. 438 00:31:47,253 --> 00:31:50,253 Ktoś by pomyślał, że się dopuściłem przestępstwo czy coś. 439 00:31:50,253 --> 00:31:53,003 Pomyślałem, że dobrze jest, kiedy ludzie się zaręczyli. 440 00:31:53,003 --> 00:31:54,753 Dziękuję Bertie. 441 00:31:54,762 --> 00:31:55,761 Tak jest, kochanie. 442 00:31:56,161 --> 00:32:00,261 Czasem można to powiedzieć w odpowiedni sposób ludźmi i, cóż, nie do końca właściwymi sposobami. 443 00:32:00,663 --> 00:32:02,512 Myślę, że to zawsze romantyczne 444 00:32:04,661 --> 00:32:06,413 Błagam o wybaczenie. 445 00:32:06,413 --> 00:32:10,392 Zobacz Hannę. Wszyscy są za, z wyjątkiem ty i ciocia Effie. 446 00:32:10,543 --> 00:32:13,143 Nigdy nie mówiłem, że jestem temu przeciwny, panno Isabel. 447 00:32:13,494 --> 00:32:17,494 Powiedziałem tylko, że twoja ciotka ma tylko leży Ci na sercu Twoje dobro. 448 00:32:17,894 --> 00:32:21,998 I głupotą byłoby się angażować do mężczyzny, o którym nie byłaś pewna, że jest ciebie wart. 449 00:32:22,022 --> 00:32:26,707 Och, ale on jest. Jest taki uroczy... Wejdź. 450 00:32:28,707 --> 00:32:31,957 Pani Saunders chciałaby cię widzieć w salonie, panno Isabel. 451 00:32:32,607 --> 00:32:33,956 Dziękuję. 452 00:32:34,367 --> 00:32:35,466 To jest to. 453 00:32:35,466 --> 00:32:37,716 Musiała słyszeć coś od pana Thorndyke’a. 454 00:32:37,867 --> 00:32:39,217 Życz mi szczęścia. 455 00:32:39,367 --> 00:32:41,717 Powodzenia w Wielkiej Brytanii, kuzynko Isobel. 456 00:32:41,866 --> 00:32:43,616 Dziękuję, Bertie. 457 00:32:48,582 --> 00:32:51,083 Muszę teraz iść i zobaczyć się z mamusią. 458 00:32:52,482 --> 00:32:54,232 Och, kochanie. 459 00:33:20,963 --> 00:33:23,463 Lidio, cokolwiek się dzieje. 460 00:33:23,213 --> 00:33:25,168 Proszę mi to przeczytać, panie Fowler. 461 00:33:29,317 --> 00:33:32,417 To wiadomość od przyjaciółki niani Collins ją o śmierci innego przyjaciela. 462 00:33:32,417 --> 00:33:33,918 Tak, tak. Wiem to trochę. 463 00:33:34,594 --> 00:33:37,594 Co robisz, czytając panią Collins korespondencja osobista? 464 00:33:38,097 --> 00:33:39,846 Cóż, ja nie, ty jesteś. 465 00:33:39,846 --> 00:33:42,097 Bo ona zniknęła i nie wiem gdzie 466 00:33:42,097 --> 00:33:43,517 i cóż, pomyślałem, że może tam być. 467 00:33:44,017 --> 00:33:46,017 Ale nie mogę tego przeczytać, żeby dowiedzieć się gdzie. 468 00:33:49,190 --> 00:33:50,941 Kościół Najświętszej Marii Panny. 469 00:33:52,160 --> 00:33:54,410 Pogrzeb odbył się trzy godziny temu. 470 00:33:55,660 --> 00:33:57,910 Jeśli poszła, powinna to zrobić już wróciłem. 471 00:33:58,810 --> 00:34:00,601 Może powinienem poinformować jej wysokość. 472 00:34:00,601 --> 00:34:03,856 O nie. Jej Wysokość byłaby zła, ponieważ Niania wyszła bez słowa. 473 00:34:04,108 --> 00:34:07,605 a wtedy Niania przejdzie na emeryturę i będzie musiała to zrobić wyjedź i zamieszkaj w Bournemouth ze swoją siostrzenicą 474 00:34:07,605 --> 00:34:09,614 i tak już jest wystarczająco nieszczęśliwa. 475 00:34:09,614 --> 00:34:11,864 Ucisz Lidio. Uspokój się. 476 00:34:11,864 --> 00:34:16,049 Och, proszę, panie Fowler. Nie możemy iść i jej poszukać? 477 00:34:17,450 --> 00:34:20,549 Idź i załóż płaszcz. Wyślę Riley, żeby zajęła się dzieckiem. 478 00:34:37,424 --> 00:34:39,675 Lepiej wracaj. Zaraz się przewróci. 479 00:34:40,674 --> 00:34:42,174 Ja wiem. 480 00:34:53,074 --> 00:34:54,925 Jacku, bardzo się cieszę, że cię widzę. 481 00:34:55,574 --> 00:34:57,622 Bałem się, że się dzisiaj nie pojawisz. 482 00:34:57,622 --> 00:34:59,121 Pospiesz się. Wszystko będzie w porządku. 483 00:34:59,271 --> 00:35:02,372 Słuchaj, nie obiecuję, że znajdę tego Dana Smythe'a 484 00:35:01,572 --> 00:35:04,622 ale jeśli tego nie zrobię, nie będzie to spowodowane brakiem prób. 485 00:35:04,622 --> 00:35:05,872 Dzięki. 486 00:35:07,022 --> 00:35:08,621 Źle to zniosłeś, prawda. 487 00:35:08,621 --> 00:35:10,870 Po prostu nie myślałem, że to tak będzie. 488 00:35:11,271 --> 00:35:16,121 Myślałem, że to będzie, wiesz, proste. 489 00:35:15,131 --> 00:35:18,670 Co? Zakochiwanie się? 490 00:35:17,840 --> 00:35:21,941 Ładny młody co? Asystent zasłon? Urzędnik bankierski? 491 00:35:21,940 --> 00:35:23,691 Zielony sklepikarz? 492 00:35:23,591 --> 00:35:27,691 Zamiast tego, z czym się mieszasz zawodnik ścigający się za morderstwo. 493 00:35:28,504 --> 00:35:30,354 Tak, śmieszne stare życie. 494 00:35:30,855 --> 00:35:32,354 Nie. 495 00:35:32,354 --> 00:35:35,115 Hej, rozwiążemy to, dobrze? 496 00:35:35,614 --> 00:35:37,115 Gdzie on teraz jest? 497 00:35:37,264 --> 00:35:38,169 Nie wiem. 498 00:35:39,418 --> 00:35:42,269 Powiedział, że ma pomysł. I dał mi znać, gdyby się udało. 499 00:35:52,268 --> 00:35:55,768 Każdy znany powód, dla którego nie powinieneś służyć w armii Jego Królewskiej Mości? 500 00:35:56,050 --> 00:35:57,237 Nie, proszę pana. 501 00:35:57,237 --> 00:35:58,637 Prawidłowy. Nazwa? 502 00:35:58,661 --> 00:36:00,661 Petera Clancy’ego 503 00:36:13,588 --> 00:36:14,739 Niania Collins. 504 00:36:16,238 --> 00:36:18,989 Szukałem cię wszędzie. 505 00:36:19,588 --> 00:36:20,839 Byłem tu. 506 00:36:23,144 --> 00:36:25,645 Ale dlaczego nie powiedziałeś, dokąd idziesz? 507 00:36:26,347 --> 00:36:28,448 Nie chciałem, żebyś wiedział. 508 00:36:30,198 --> 00:36:31,255 Taksówka czeka. 509 00:36:31,255 --> 00:36:33,004 Czy jesteś już gotowy, aby wrócić do domu? 510 00:36:33,004 --> 00:36:35,028 Nikt nie przyszedł, wiesz. 511 00:36:36,474 --> 00:36:38,223 Ani żadna z niań. 512 00:36:38,823 --> 00:36:43,598 Wiedziałem tylko dlatego, że umieściła ją gospodyni ogłoszenie w gazecie. 513 00:36:46,498 --> 00:36:48,853 W takim razie wielka szkoda, że jej rodziny 514 00:36:48,853 --> 00:36:52,103 nie kochał jej tak bardzo jak ty kocha cię, pani Collins. 515 00:36:53,253 --> 00:36:55,103 Wszyscy w tym czasie kochają. 516 00:36:56,675 --> 00:36:58,424 A potem zapominają. 517 00:37:01,274 --> 00:37:04,274 Zdecyduj się tego nie robić, kiedy stanie się to kłopotliwe. 518 00:37:07,175 --> 00:37:10,991 Możemy zrobić tylko to, co się wydaje dokładnie wtedy, panie Fowler. 519 00:37:12,147 --> 00:37:14,146 I to co robisz jest słuszne, nianiu. 520 00:37:14,431 --> 00:37:17,781 Nie, nie jest. Nie. 521 00:37:17,931 --> 00:37:20,780 To nie może być. Inaczej wszystko wyglądałoby inaczej. 522 00:37:25,800 --> 00:37:28,651 Ze mną będzie tak samo kiedy nadejdzie mój czas. 523 00:37:30,609 --> 00:37:32,860 I zasłużę na to. 524 00:37:35,259 --> 00:37:38,718 I wychowałem Mistrza George'a i Panno Annabel i spójrz na nich. 525 00:37:39,318 --> 00:37:43,724 Panna Annabelle jest zimna, złośliwa i... ucząc mistrza Louiego, aby był taki sam. 526 00:37:43,724 --> 00:37:45,974 Mistrz George osłabł ale nie przeszkadzało mi to. 527 00:37:45,974 --> 00:37:49,973 I miałem wyłączną opiekę nad mistrzem Hugh. 528 00:37:50,724 --> 00:37:54,474 Kto by mu więc powiedział, żeby tak było tak okrutny, gdybym to nie był ja? 529 00:37:57,880 --> 00:38:00,381 Poniosłem tak bardzo porażkę. 530 00:38:01,380 --> 00:38:03,730 Jedyną rzeczą, której nie zrobiłaś, nianiu, 531 00:38:03,880 --> 00:38:08,480 jest uświadomienie sobie, że gdy ludzie opuszczą przedszkola, stają się sobą. 532 00:38:08,630 --> 00:38:10,380 To nie twoja wina. 533 00:38:12,670 --> 00:38:15,108 Pójdziemy do domu? 534 00:38:15,007 --> 00:38:17,007 Nie mam domu. 535 00:38:17,607 --> 00:38:21,358 Masz ten sam dom co ja, Niania Collins i Lydia. 536 00:38:22,096 --> 00:38:24,695 A jeśli nie mamy rodzin nasi w pobliżu, 537 00:38:24,695 --> 00:38:27,195 wtedy będziemy musieli się sobą opiekować. 538 00:38:27,919 --> 00:38:30,707 I to jest rzeczywiście bardzo dobra rzecz. 539 00:38:33,206 --> 00:38:36,457 Gdyby Lidia wzięła parasolkę, 540 00:38:39,311 --> 00:38:44,312 Byłbym zobowiązany, gdybyś wziął mnie za ramię 541 00:38:53,161 --> 00:38:55,331 To oburzające. 542 00:38:55,982 --> 00:38:57,582 Jak ona śmie? 543 00:38:57,606 --> 00:38:59,402 No dalej, Bertie. 544 00:38:59,903 --> 00:39:02,302 Przepraszam, proszę, tylko na chwilę kiedy rozmawiam z kuzynką Isabel. 545 00:39:02,705 --> 00:39:04,206 Ona nie może mi tego zrobić. 546 00:39:04,705 --> 00:39:05,956 Teraz chodź. 547 00:39:08,205 --> 00:39:10,455 A teraz powiedz mi, co się stało. 548 00:39:12,106 --> 00:39:17,456 Zakazano mi zobaczyć Harry'ego...nigdy więcej. 549 00:39:17,456 --> 00:39:19,707 Naprawdę? Dlaczego? 550 00:39:19,972 --> 00:39:21,723 Nie ma dobrego powodu. 551 00:39:21,723 --> 00:39:23,224 Och, musi być jakiś powód. 552 00:39:23,472 --> 00:39:25,798 Miał zaległy rachunek za bałagan. 553 00:39:25,411 --> 00:39:28,956 Wszyscy młodzi oficerowie mają niesamowity bałagan rachunki, ale to nic nie znaczy. 554 00:39:29,478 --> 00:39:31,267 Cóż, to albo oznacza, że są zbyt zapominam, aby zapłacić lub 555 00:39:32,417 --> 00:39:34,016 nie mają pieniędzy, żeby to spłacić. 556 00:39:34,016 --> 00:39:35,516 Oczywiście, że ma pieniądze. 557 00:39:35,767 --> 00:39:38,274 Jak mogli zniszczyć mi życie jakiś głupi rachunek? 558 00:39:38,274 --> 00:39:40,023 To takie nieważne. 559 00:39:39,924 --> 00:39:42,024 Spodziewam się więc, że kryje się za tym coś więcej. 560 00:39:43,023 --> 00:39:44,923 Co jeszcze powiedziała Twoja ciocia? 561 00:39:49,674 --> 00:39:53,951 Że ma reputację... 562 00:39:55,850 --> 00:39:57,601 łajdakiem i libertynem. 563 00:39:57,450 --> 00:39:59,210 Oh. Ale to nonsens. 564 00:39:59,711 --> 00:40:01,713 Mówił o tym całkiem otwarcie. 565 00:40:01,963 --> 00:40:03,963 Wiem, że był już zakochany. 566 00:40:03,863 --> 00:40:05,150 Inaczej nie można by się spodziewać. 567 00:40:05,150 --> 00:40:07,150 Inaczej bym tego nie chciał. 568 00:40:08,400 --> 00:40:11,899 Nie chcę być pierwszym wyborem ktoś, kto nie wie nic lepszego. 569 00:40:12,400 --> 00:40:17,150 Cóż, być może o to ci chodzi Ciocia myśli, że jest dla ciebie. 570 00:40:17,409 --> 00:40:19,159 I co mogę z tym zrobić? 571 00:40:19,159 --> 00:40:21,410 To jest cały sens sezonu. 572 00:40:22,159 --> 00:40:23,660 Dla ciebie to w porządku. 573 00:40:23,810 --> 00:40:26,910 Możesz mieć dowolną liczbę powiązań bez szkody dla Twojej reputacji. 574 00:40:26,910 --> 00:40:28,659 Nie mogę. 575 00:40:31,560 --> 00:40:37,309 Cóż, jak powiedziałem, um, twoja ciocia jest tylko chroniąc Twoje interesy. 576 00:40:39,439 --> 00:40:42,589 Jestem już wystarczająco dorosły, żeby to zrobić chronić je dla siebie. 577 00:40:45,009 --> 00:40:47,009 Skąd w ogóle mają moje lekarstwo? 578 00:40:51,191 --> 00:40:57,266 Kiedyś byłam niegrzeczną dziewczynką. 579 00:40:57,666 --> 00:41:03,811 ale teraz mam 93 lata, ale jestem szczupły... 580 00:41:06,970 --> 00:41:08,219 To nie działa. 581 00:41:12,790 --> 00:41:17,169 Jakiś środek przeciwbólowy. Nalewka z Laudanum, jeśli musiałbym, tak sądzę. 582 00:41:15,040 --> 00:41:20,820 Żebyś nas nie oskarżał że nie wykonujemy należycie swojej pracy 583 00:41:21,419 --> 00:41:25,180 może zechcesz rzucić okiem małe zwłoki, które znaleźliśmy w Limehouse. 584 00:41:25,792 --> 00:41:26,911 Zrobię to. 585 00:41:32,221 --> 00:41:33,372 O co chodzi? 586 00:41:35,472 --> 00:41:37,971 Jesteś bardzo nieszczęśliwy. 587 00:41:39,372 --> 00:41:41,471 Nie tylko Tom odchodzi, prawda? 588 00:41:41,730 --> 00:41:48,230 To jest... To wszystko. 589 00:41:50,380 --> 00:41:54,230 Odbyło się wspaniale ostatnio złe samopoczucie. 590 00:41:55,775 --> 00:41:57,124 Tak. 591 00:41:58,775 --> 00:42:00,875 Kiedyś tak nie było. 592 00:42:02,700 --> 00:42:04,201 Przepraszam. 593 00:42:05,350 --> 00:42:09,449 Wiktoria, jeśli chcesz mieszkać osobno 594 00:42:08,361 --> 00:42:11,479 możemy dojść do porozumienia. 595 00:42:12,338 --> 00:42:14,587 Upewnię się, że wyjdziesz bez winy, 596 00:42:14,831 --> 00:42:16,581 że zostałeś zaopatrzony, 597 00:42:16,481 --> 00:42:19,330 i że utrzymujesz pełny kontakt z dziećmi. 598 00:42:20,167 --> 00:42:21,666 Czy tego właśnie chcesz? 599 00:42:22,316 --> 00:42:25,667 To ostatnia rzecz na Ziemi, której chcę. 600 00:42:26,623 --> 00:42:30,624 Ale nie mogę żyć z twoją nienawiścią, Victorio. 601 00:42:31,123 --> 00:42:33,460 Po prostu nie mogę. 602 00:42:33,859 --> 00:42:35,860 Nie nienawidzę cię. 603 00:42:38,749 --> 00:42:41,849 Nie jestem już pewna, czy wiem, jak cię kochać. 604 00:42:42,508 --> 00:42:45,193 Kiedyś to robiłeś. 605 00:42:45,843 --> 00:42:48,593 Kiedyś mi pozwalałeś. 606 00:42:50,344 --> 00:42:51,943 Tak 607 00:42:52,901 --> 00:42:54,800 wiem. 608 00:42:58,150 --> 00:43:00,551 Wybacz mi. 609 00:43:03,800 --> 00:43:06,151 Czy naprawdę nie ma już dla nas nadziei? 610 00:43:10,231 --> 00:43:12,770 Nie, kładę ją do łóżka z termoforem. 611 00:43:14,602 --> 00:43:16,702 Mówi, że wszystko w porządku, ale 612 00:43:17,710 --> 00:43:19,460 ona nie jest sobą, panie Fowler. 613 00:43:20,462 --> 00:43:24,264 Cóż, myślę, że to wszystko ty mogę zrobić na tę chwilę. 614 00:43:24,664 --> 00:43:27,164 Miała bardzo smutny i przygnębiający dzień. 615 00:43:28,664 --> 00:43:30,765 W jej wieku żałoba jest trudna 616 00:43:31,574 --> 00:43:32,475 Dzięki. 617 00:43:34,224 --> 00:43:35,473 Jest to trudne w każdym wieku. 618 00:43:38,223 --> 00:43:40,573 Tak, nie byłeś dzisiaj z nią w porządku. 619 00:43:41,742 --> 00:43:43,843 Znam nianię Collins od dawna 620 00:43:43,992 --> 00:43:48,593 Tak, ale jesteś taki miły i rozsądny. 621 00:43:50,742 --> 00:43:55,092 A skoro już o tym mowa, miałem raczej pewne zdanie dzisiaj Gibbonsa. 622 00:43:55,092 --> 00:43:57,342 Rozumiem, że tak raczej niemiły dla niego. 623 00:43:57,342 --> 00:43:58,592 Był dla mnie niemiły. 624 00:43:59,993 --> 00:44:03,842 Lydio, Gibbons ma wiele wad, uwierz mi. 625 00:44:04,570 --> 00:44:06,071 Ale w przeciwieństwie do innych, moglibyśmy wspomnieć o jego 626 00:44:06,071 --> 00:44:07,994 serce jest zdecydowanie na właściwym miejscu. 627 00:44:07,994 --> 00:44:11,994 I jestem pewien, że ostatnią rzeczą w świat, który miał na myśli, obraził cię. 628 00:44:12,395 --> 00:44:17,744 No cóż, może trochę byłem przy nim niepotrzebne. 629 00:44:20,144 --> 00:44:21,994 Po prostu... 630 00:44:23,144 --> 00:44:27,745 Och, panie Fowler. Nie wiem co zrobić tego wszystkiego. Naprawdę, nie. 631 00:44:29,377 --> 00:44:32,127 Myślisz o jednej rzeczy i to się zmienia się być innym. 632 00:44:33,528 --> 00:44:38,377 Mam na myśli to, skąd pochodzę, nie dajesz ludziom oczu. 633 00:44:39,688 --> 00:44:42,689 No chyba, że zależy Ci na zalotach i... 634 00:44:43,689 --> 00:44:47,946 Tutaj na górze każdy robi to każdemu cały czas i to o niczym nie świadczy. 635 00:44:48,847 --> 00:44:51,447 Czuję się głupio, kiedy to trzymam źle to zrozumieć. 636 00:44:51,947 --> 00:44:53,437 i wydaje się, że wszyscy wiedzą, że jestem głupi 637 00:44:53,437 --> 00:44:56,188 więc oni to wykorzystują, nie tylko lord Hugh. 638 00:44:56,838 --> 00:45:00,401 Brat Maddy, Jack, a teraz Gibbons. 639 00:45:01,461 --> 00:45:03,211 Nie wiesz gdzie jesteś. 640 00:45:07,860 --> 00:45:10,711 Rano powiem mu, że jest mi przykro 641 00:45:10,521 --> 00:45:12,292 Tylko jeśli chcesz. 642 00:45:12,442 --> 00:45:15,041 Sam przedstawiłem mu Twój punkt widzenia. 643 00:45:18,941 --> 00:45:21,441 Jest pan najmilszym człowiekiem, jakiego znam, panie Fowler. 644 00:45:23,191 --> 00:45:25,792 Nie wyobrażam sobie, że kiedykolwiek przyjdę na jakąkolwiek krzywdę z tobą. 645 00:45:31,643 --> 00:45:35,529 Tak, istnieją znaczące ślady Laudanum u niemowlęcia. 646 00:45:35,679 --> 00:45:40,529 Właściwie tak bardzo, że jestem tym zaskoczony mała dusza żyła tak długo jak on. 647 00:45:40,929 --> 00:45:42,779 Prawidłowy. 648 00:45:47,358 --> 00:45:50,028 I kiedy twój ojciec groził żeby mnie biczować. 649 00:45:50,028 --> 00:45:52,278 To był dla niego nowy świat, nienawidził go. 650 00:45:52,530 --> 00:45:54,530 Ale tego nie zrobiłeś? Wydało mi się to ekscytujące. 651 00:45:55,280 --> 00:45:57,930 Ach, spójrz na mnie teraz. 652 00:45:59,680 --> 00:46:01,781 Zastanawiam się, jak Tom sobie radzi. 653 00:46:02,738 --> 00:46:06,737 Mój pierwszy semestr w Tanmier Hall, Nazywano mnie chłopcem Drapera. 654 00:46:07,988 --> 00:46:11,987 Bez imienia, tylko chłopak Draper'a. 655 00:46:12,888 --> 00:46:15,218 Mam nadzieję, że Tomek nie będzie cierpiał. 656 00:46:15,218 --> 00:46:16,718 Nic mu nie będzie. 657 00:46:16,718 --> 00:46:20,217 Będzie znany jako chłopiec, który strzelił jego ojciec. Wątpię, żeby był prześladowany. 658 00:46:27,117 --> 00:46:30,217 Czy ubierzesz się i zejść na kolację? 659 00:46:30,217 --> 00:46:31,467 Nie jestem głodny. 660 00:46:32,366 --> 00:46:37,216 Ale jeśli chcesz, możesz zapytać Pani McCluskey, żeby przysłała dla pana tacę. 661 00:46:40,295 --> 00:46:41,446 Dziękuję. 662 00:46:54,295 --> 00:46:56,546 Obiecaj mi tylko jedno, Victorio. 663 00:46:57,495 --> 00:46:59,094 Co? 664 00:47:00,494 --> 00:47:02,844 Że ty i Harry Mason nigdy 665 00:47:05,334 --> 00:47:07,184 odważył się przekroczyć granice 666 00:47:08,584 --> 00:47:10,434 czuła przyjaźń. 667 00:47:12,834 --> 00:47:15,083 Obiecuję. 668 00:47:21,002 --> 00:47:25,603 Urodziłaś dziecko pozamałżeńskie? 669 00:47:26,502 --> 00:47:28,103 Tak, proszę pani. 670 00:47:28,626 --> 00:47:30,227 Czy wiesz przez kogo? 671 00:47:30,876 --> 00:47:33,726 Przez młodego mężczyznę z dobrej rodziny. 672 00:47:34,977 --> 00:47:38,997 Gdyby nie zginął w wypadku, W ogóle nie pracowałbym w Londynie. 673 00:47:39,890 --> 00:47:41,389 Przepraszam. 674 00:47:41,389 --> 00:47:43,413 Pani Saunders, obawiam się, że jest tego więcej. 675 00:47:44,139 --> 00:47:46,692 Być może panna Randall byłaby taka pozwolono usiąść. 676 00:47:47,093 --> 00:47:50,132 Co? O czym ty mówisz? Wiesz już wszystko. 677 00:47:50,132 --> 00:47:52,881 Wiem, jak bardzo kochasz staruszkę 678 00:47:53,281 --> 00:47:57,632 ale w tym przypadku umieściłeś swój wiara w niewłaściwą osobę. 679 00:47:58,782 --> 00:48:02,632 Nie potrafię wyrazić, jak bardzo mi przykro, że muszę to zrobić powiedzieć ci to, panno Randall, 680 00:48:02,781 --> 00:48:05,677 ale wydaje się, że to nie ulega wątpliwości twoje dziecko zostało otrute. 681 00:48:05,677 --> 00:48:06,677 Co? 682 00:48:06,677 --> 00:48:10,177 I dowody na to wskazują Sprawcą jest pani Bronowski. 683 00:48:12,677 --> 00:48:13,926 Została aresztowana 684 00:48:14,427 --> 00:48:17,426 i ona pojawi się z przodu sędziego z samego rana 685 00:48:18,677 --> 00:48:20,926 zostać oskarżonym o morderstwo.